题院画册 团扇士女图

译文

浓重的黛眉消去香气，淡淡的蛾眉下，在花阴下试着踱步，模仿洛神凌波微步的姿态。独占宠爱自然是因为拥有倾国倾城的美貌，所以不怕凉风来到扇罗之上。

注释

黛

青黑色的颜料，古代女子用来画眉，如‘六宫粉黛无颜色’。

澹

dàn，恬静、安然的样子，这里指蛾眉的淡雅。

凌波

形容女子步履轻盈，出自曹植《洛神赋》‘凌波微步，罗袜生尘’。

专房

独占宠爱，指在妻妾中得到特殊的宠爱。

倾城

形容女子容貌极美，有倾国倾城之意，如‘北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国’。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写女子的浓黛和蛾眉，从外貌细节入手勾勒人物形象，‘消香’一词给人一种幽微的感觉。‘花阴试步学凌波’运用了典故，凌波微步的引用增添了女子的轻盈、曼妙之感，使画面感更强。情感表达上，‘专房自得倾城色’体现出一种对女子因美貌而得宠的描写，字里行间或许带有一种对这种得宠状态的微妙态度，可能有羡慕，也可能有对这种凭借美貌获宠现象的冷静观察。在意境营造方面，诗中描绘出花阴下女子手持团扇，轻盈踱步的场景，有一种静谧、优美的氛围。主题思想上，以团扇士女为主题，反映了宫廷或富贵人家女子的生活状态，以及美貌在女子生活中的特殊意义。

速览

《题院画册 团扇士女图》是宋代诗人宋徽宗的作品，主题为写人、宫廷、美貌、得宠。浓黛消香澹两蛾，花阴试步学凌波。 专房自得倾城色，不怕凉风到扇罗。