依韵答并州郑大资政见寄

译文

依照诗韵答复并州郑大资官在政见方面寄来的书信。您掌控节制着重地治理并州汾州之地，长久停留于此又见到春天到来。您年事已高成为国家的元老，秉持大道乐于天真自然的生活。您的风度韵致应该还和以前一样，精明聪慧远超常人。向君主进献忠心未能完全施展，难道就成了衰落之人。

注释

制节

掌控节制，出自《易·节》‘天地节而四时成。节以制度，不伤财，不害民。’

并汾

并州和汾州，并州为古州名，汾州也是古地名，在今山西境内。

淹留

长期逗留，出自《楚辞·离骚》‘时缤纷其变易兮，又何可以淹留？’

国老

指告老退职的卿、大夫、士等，这里指国家的元老重臣。

道在

坚守大道，道指一种道德、思想准则等。

乐天真

乐于天真自然的状态，天真在这里指自然纯真的本性。

风韵

风度韵致。

精明

精细明察，聪明伶俐。

迥绝伦

远超一般人，迥，远；绝，超出；伦，同类。

致君

向君主进献忠心，出自杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》‘致君尧舜上，再使风俗淳。’

式微

原指国家或世族衰落，也泛指事物由盛而衰，出自《诗经·邶风·式微》。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联直接点明郑大资所处的地理位置以及时间，简单直白地展开叙述。颔联运用对仗手法，‘年高’对‘道在’，‘成国老’对‘乐天真’，既写出郑大资的地位之高，又表现出他的道家无为逍遥的精神境界。颈联继续对仗，‘风韵’与‘精明’相对，从外在的风度和内在的聪慧两个方面来夸赞郑大资，‘应如旧’和‘迥绝伦’进一步强化这种特质。尾联则抒情，表达出郑大资虽然忠心未完全施展，但也不会因此而消沉的积极态度，以反问句结尾，增强了语气，使情感表达更为强烈。在意境上，既有对郑大资个人风采的勾勒，又有对其所处境遇的一种关照，营造出一种既尊崇又有些许壮志未酬的复杂氛围。主题思想上，主要是对郑大资的赞美、安慰以及对其政治境遇的一种关注与同情。情感表达上，诗人对郑大资充满了敬重、钦佩，同时也有对他忠心未展的惋惜。

速览

《依韵答并州郑大资政见寄》是宋代诗人范仲淹的作品，主题为酬答诗、赞美、壮志未酬、对仗。制节重并汾，淹留又见春。 年高成国老，道在乐天真。 风韵应如旧，精明迥绝伦。 致君心未展，宁是式微人。