赠吴秀才

译文

在那身为万户侯的家族中有几代子孙呢？兄弟中有人身佩红色旗帜，有人头戴乌巾。带着琴的人进入庐山离去了，谁能相信富贵人家有这样的隐逸之人呢。

注释

斾

古同‘旆’，这里指旗帜，pèi

乌巾

黑头巾，多为平民或隐者之服。

逸人

隐逸之人。

朱门

古代王公贵族的住宅大门漆成红色，表示尊贵，这里指代富贵人家。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实简洁。前两句通过对比万户侯家族中的不同子弟形象，'红斾'象征着荣华富贵、身份地位，'乌巾'则暗示一种相对淡泊的形象，两者对比鲜明。从情感表达来看，诗人对吴秀才这样出身富贵门第却有着隐逸情怀的人充满了一种赞许和惊叹之情。在意境营造上，诗中提及'庐山'，那是自古以来隐士向往的清幽之地，为吴秀才的隐逸增添了一份空灵、清幽的意境。主题思想上，主要是对吴秀才这一富贵中的逸士的刻画与赞美，表达出对不同流俗、超越门第局限追求隐逸生活的推崇。

速览

《赠吴秀才》是宋代诗人范仲淹的作品，主题为赞逸士、写人、对比、隐逸。万户侯家几叶孙，弟兄红斾独乌巾。 携琴人入庐山去，谁信朱门有逸人。