使契丹戏作

译文

在契丹负责押宴的是移离毕，负责看房的是贺跋支。送行的时候有三匹裂（酒食），还秘密赏赐了十只貔貍（一种动物，可能是黄鼠之类）。

注释

移离毕

契丹的一种官职名称

贺跋支

契丹的一种官职名称

匹裂

契丹语，指一种酒食

貔貍

pí lí，一种动物，可能是黄鼠之类

赏析

这首诗从文学手法上来看，采用白描手法，简洁而直接地记录了在契丹的一些见闻。没有过多的修饰，如实写出契丹的官职名称（移离毕、贺跋支）以及当时的招待情形（饯行的物品、密赐之物）。在情感表达方面，整体比较平淡、客观，像是一篇行程记录，但字里行间或许透露出一种对契丹风俗文化的新奇感。在意境营造上，由于描写比较直白，没有刻意营造那种深邃、幽远或者宏大等典型的意境，更多是一种异国风情的展示。主题思想上，旨在记录出使契丹时的一些独特经历，为读者呈现契丹的部分社会文化风貌。

速览

《使契丹戏作》是宋代诗人刁约的作品，主题为记事、异国风、白描、客观。押燕移离毕，看房贺跋支。 饯行三匹裂，密赐十貔貍。