游五泄山

译文

从西源一直走到尽头到达东源，泉水径直注入层层山崖形成五级瀑布。仙境难以寻觅那漫无边际之处，姑且在这美妙的游玩中赏玩潺潺流水。风从层层岩石底部吹起，像虎啸一般，月亮升起时猿猴在古树顶端啼叫。只等归隐到山林之下，来和灵默一样在此安静地参禅。

注释

磴

台阶；石级。读音：dèng

繇

通‘由’，缘由；机会。读音：yóu

潺湲

水慢慢流动的样子。

巓

同‘巅’，山顶。读音：diān

祇

同‘只’，仅仅。读音：qí

灵默

可能是一位僧人或者与禅修有关的特定指代。

赏析

这首诗在意境营造上颇为独特。诗中通过对五泄山的自然景观的描写，如‘直注层崖五磴泉’描绘出泉水从层崖飞泻而下的壮观景象，‘风生虎啸层岩底，月上猿啼古木巓’将风声比作虎啸，加上明月、古木、猿啼等元素，营造出一种空灵又略带神秘的意境。在写作手法上，诗人运用了视听结合的手法，既描写了看到的泉水、层崖、古木等景象，又提及听到的风声似虎啸、猿啼之声，使画面感十足。情感表达上，既有对五泄山胜景的喜爱与陶醉，又流露出对归隐山林、安禅生活的向往之情。主题思想围绕着对五泄山美景的游览感受以及对宁静的归隐生活的期待展开。

速览

《游五泄山》是宋代诗人刁约的作品，主题为写景、归隐、视听结合、山水诗。西源穷尽到东源，直注层崖五磴泉。 真境无繇追汗漫，胜游聊得弄潺湲。 风生虎啸层岩底，月上猿啼古木巓。 祇待归休林下去，…