即夕

译文

凉风吹动帘幕，白色的夹衣生出凉意，榆钱像繁星般刚刚杂乱地散布，银河已低低地横斜。明月啊，不要靠近那相思树，恐怕有韩凭夫妇的魂魄在那里栖息。

注释

幌

帷幔，帘幕。[huǎng]

袷

夹衣。[jiá]

星榆

指繁星。榆钱形似钱串，古有星榆之称。

绛河

银河。古代观天象者以北极为基准，天河在北极之南，南方属火，尚赤，因借南方之色称之。

韩凭

古代传说中的人物，韩凭与妻子何氏相爱，却被宋康王拆散，最终二人殉情而死，魂魄化为鸳鸯。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写风动帘幕、凉生夹衣的细节，以触觉写寒冷之感，从侧面烘托出一种凄凉的氛围。次句运用比喻，将榆钱比作繁星，形象地描绘出夜空的景象。全诗运用了情景交融的手法，前两句写景，后两句抒情。从情感表达方面，‘休近’‘恐有’等词表达出一种复杂而微妙的情感，对韩凭夫妇的同情以及一种对爱情的敬畏和感慨。在意境营造上，凉生的风、星榆、低斜的绛河、明月和相思树等意象组合在一起，营造出一种清冷、凄美又带有神秘色彩的意境。主题思想围绕着爱情悲剧展开，通过对韩凭夫妇故事的联想，传达出对爱情悲剧的叹惋之情。

速览

《即夕》是宋代诗人王初的作品，主题为凄美、抒情、写景、爱情。风幌凉生白袷衣，星榆才乱绛河低。 月明休近相思树，恐有韩凭一处栖。