送君为从事东归

译文

在秋半的时候整理归船，轻舟进入水乡之地。能听到吴地的歌谣《子夜歌》，看到陶渊明笔下的菊花盛开如同到了重阳佳节。月光洒在水边，鲵鱼不再兴浪，秋霜满天之时鸟儿从桅杆边掠过。我在南方做囚徒无法回去，不要让斑白的鬓发变得凌乱不堪。

注释

饬

整顿、整理。音chì。

归艎

归船。艎，音huáng，本指一种大船。

桡

船桨，这里指代船。音ráo。

吴歌

吴地之歌。

子夜

指《子夜歌》，是南朝乐府民歌。

陶菊

陶渊明诗中多写菊，这里指代菊花。

月浦

月光映照的水滨。

鲵

一种鱼，音ní。

樯

桅杆。音qiáng。

南冠

楚国在南方，因此称楚冠为南冠。本指被俘的楚国囚犯，后泛指囚犯或战俘。典故出自《左传·成公九年》。

潘鬓

晋代潘岳曾在《秋兴赋》中说自己三十二岁就有白发，后以‘潘鬓’作为中年鬓发初白的代称。

苍浪

斑白。音cāng làng。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了借景抒情的手法。诗中描绘了诸多江南水乡的景象，如‘秋半饬归艎，轻桡入水乡。吴歌闻子夜，陶菊见重阳。月浦鲵收浪，霜空鸟拂樯’，通过对秋半时节水乡归船、吴歌、菊花、月夜下的水边、霜空飞鸟等景象的描写，营造出一种清冷、寂寥又富有江南特色的意境。在情感表达方面，诗人借友人东归的情景，抒发自己的羁旅愁思与对故乡的思念之情。结尾‘南冠归未得，潘鬓莫苍浪’一句，用‘南冠’这个典故表明自己的囚徒身份，不能归乡的无奈尽显，又以‘潘鬓’自比，担心岁月流逝而自己仍无法归乡，情绪变得更为悲戚。主题思想围绕着送别友人东归和自身的羁旅之苦展开，将友人的归乡与自己的滞留进行对比，更加深了自己不能归乡的愁苦。

速览

《送君为从事东归》是宋代诗人胡宿的作品，主题为送别诗、羁旅愁、借景抒情、江南水乡。秋半饬归艎，轻桡入水乡。 吴歌闻子夜，陶菊见重阳。 月浦鲵收浪，霜空鸟拂樯。 南冠归未得，潘鬓莫苍浪。