送旌德田宰

译文

在锦色的城邑停止了鸣琴治理（指卸任官职），回归的路途指向皇家园林（代指京城）。醉意中折下柳枝当作马鞭，山中馆舍中胜过游玩中的吟哦。清正的声誉如同时苗的牛犊（时苗为官清廉，离任时只带一头牛犊），离别的愁绪望着帝舜的祥禽（此处帝禽可能代指舜南巡不返的典故，表达离别感伤）。到了圣明的朝堂趋身觐见的时候，优异的政绩被皇帝记在心中。

注释

旌德

地名。

田宰

掌管农事的官吏，此处可能是对姓田的地方官的称呼。

鸣琴

这里用‘鸣琴而治’的典故，表示为官治理。《吕氏春秋·察贤》记载宓子贱治单父，弹鸣琴，身不下堂而单父治。

上林

原指上林苑，这里代指京城。

饶

丰富，多。这里‘饶醉折’表示在醉意中尽情地折。

时苗犊

时苗，东汉人，为官清廉，上任时乘坐一辆牛车，牛生一犊，离任时他把牛犊留下，传为佳话。这里用‘时苗犊’来赞誉田宰的清廉。

离悰

离别的情怀。悰（cóng），欢乐，这里偏指情怀。

帝禽

可能与舜南巡不返化为祥禽的典故有关，表达离别愁绪。

明庭

圣明的朝廷。

觐

朝见君主。觐（jìn）。

优绩

优异的政绩。

简

被选择，这里表示被皇帝记在心中。

赏析

从文学手法上看，首联‘锦邑罢鸣琴’用了‘鸣琴而治’的典故，简洁地表明田宰在旌德的治理结束，卸任离去。颔联通过描写‘柳鞭饶醉折，山馆胜游吟’，以折柳这一富有离别含义的动作和在山馆中的吟游，勾勒出一幅富有诗意又略带惆怅的画面。颈联运用典故，‘时苗犊’的典故突出田宰的清廉声誉，而‘望帝禽’则增添了离别的忧愁和怅惘之情，虚实结合，典故的运用使情感表达更加深沉蕴藉。在情感表达方面，既有对田宰清正廉洁的赞美，也有对其离任的不舍和离别愁绪，同时还有对其到京城后能得到认可的期许。在意境营造上，诗中既有城邑、山馆等现实的景象，又融入典故中的意象，营造出一种既真实又富有历史文化底蕴的意境。主题思想围绕着送别田宰展开，展现了他的为官品质以及送别者复杂的情感。

速览

《送旌德田宰》是宋代诗人胡宿的作品，主题为送别、用典、赞美、离别愁绪。锦邑罢鸣琴，归涂指上林。 柳鞭饶醉折，山馆胜游吟。 清誉时苗犊，离悰望帝禽。 明庭趋觐日，优绩简宸襟。