太尉文肃郑公挽词三首 其三

译文

执持斧钺（象征军事大权）徽号相连显得重要，三公之位荣耀加身（公槐是三公之位的象征）。哀荣尽显于入殓时的礼服，内心悲痛如被投瓜击中（轸，悲痛；投瓜，这里表示悲痛的缘由）。早晨的露水沾湿了高大的旗帜，秋风呜咽着远处的胡笳。英灵消逝难以再问讯，墓地上的树上有栖息的乌鸦。

注释

钺

yuè，古代兵器，青铜制，像斧，比斧大，圆刃可砍劈，这里象征军事大权。

徽

表示某个集体的标志、符号，这里可理解为象征身份等的徽号。

槐

这里的‘公槐’是三公之位的象征，三公为古代地位崇高的官职。

襚

suì，给死者穿衣，也指赠送死者的衣被等。

衮

gǔn，古代天子祭祀时所穿的绣有龙的礼服，这里指代入殓时的礼服，表示哀荣。

轸

zhěn，悲痛。

旆

pèi，古代旗末端状如燕尾的垂旒，泛指旌旗。

赏析

从文学手法上看，首联运用借代手法，‘将钺’‘公槐’分别指代军事权力和三公高位，简洁而形象地表明逝者生前的尊贵地位。颔联‘哀荣班襚衮，亏痛轸投瓜’中，‘哀荣’形成对比，将荣耀与哀伤并提，更突出哀伤之情，同时‘投瓜’这一典故的运用增添了诗句的文化内涵。颈联通过描写‘朝露沾崇旆，秋风咽迥笳’的景象，借景抒情，朝露、秋风都是萧瑟凄凉之物，沾湿旗帜、呜咽胡笳的画面营造出一种哀伤、肃穆的意境。尾联‘英灵不可问，宰树有栖鸦’以景结情，看到墓地上栖息着乌鸦的宰树，而英灵却无法再问讯，给人一种无尽的怅惘之感，主题思想表达了对郑公逝去的悲痛、哀悼之情以及对逝者的敬重。

速览

《太尉文肃郑公挽词三首 其三》是宋代诗人胡宿的作品，主题为悼亡、借代、哀景、肃穆。将钺徽联重，公槐贲典加。 哀荣班襚衮，亏痛轸投瓜。 朝露沾崇旆，秋风咽迥笳。 英灵不可问，宰树有栖鸦。