礼部蒋侍郎挽词五首 其五

译文

从茂苑寄来的书信字迹还在，蓝桥分别时的泪痕犹存。为什么才一交错臂膀（就永别），不知不觉要多次招魂。东里的人们嗟叹您留下的仁爱，西州的人们哭念您旧日的恩情。两个孩子还在幼年，难免要怨恨天地。

注释

茂苑

古苑名，这里代指蒋侍郎生前的居地之类的地方。

蓝桥

传说中的仙桥，常被用来表示送别之处等。

交臂

胳膊碰胳膊，指彼此走得很靠近，这里表示相遇又很快永别。

九招魂

多次招魂，‘九’表示多次。招魂为古丧礼仪式之一，这里表示对逝者的不舍。

东里

泛指乡里，此处表示蒋侍郎生前所在的地方。

遗爱

指留于后世而被人追怀的德行、恩惠等。

西州

古城名，这里也是指蒋侍郎生前有恩义之处。

丱

guàn，古代儿童束的上翘的两只角辫，这里代指儿童年幼。

怼

duì，怨恨。

赏析

这首挽词从多个角度表达对礼部蒋侍郎的悼念之情。从文学手法上看，‘茂苑来书迹，蓝桥别泪痕’运用对仗，工整地写出曾经的交往痕迹，‘来书迹’与‘别泪痕’一喜一悲相对，强化了今昔的对比。‘如何一交臂，不觉九招魂’以问句起笔，对生死的突然转换感到疑惑与悲痛，‘九招魂’极言招魂次数之多，表达出不舍与沉痛。情感表达方面，诗中饱含着对逝者深深的悼念、感激（如‘东里嗟遗爱，西州哭旧恩’体现出他生前的仁爱与恩情让人缅怀），还有对逝者后人的同情与对命运不公的愤懑（‘二孤犹在丱，未免怼乾坤’）。在意境营造上，通过对书信、泪痕、交臂、招魂等意象的组合，营造出一种哀伤、追思的氛围。主题思想明确，即悼念礼部蒋侍郎并缅怀其品德。

速览

《礼部蒋侍郎挽词五首 其五》是宋代诗人胡宿的作品，主题为悼念、挽词、感恩、哀伤。茂苑来书迹，蓝桥别泪痕。 如何一交臂，不觉九招魂。 东里嗟遗爱，西州哭旧恩。 二孤犹在丱，未免怼乾坤。