怀宣城会胜院二首 其一

译文

明净的佛寺靠着城墙一角，溪边的光影清澈又空明。僧人悠闲地对着驯良的鸽子，客人到来就数着游动的鱼儿。山岩间的雾气漂浮在河流之上，树林的香气在雨后产生。南方的云彩虽然能够望见，但总是与沃洲山那样疏远。

注释

净刹

佛寺。刹，原指佛塔顶部的相轮等装饰，后泛指佛寺。

枕

靠近，挨着。

驯

顺从，驯服。xùn

岩气

山岩间的雾气。

沃洲

山名，在浙江新昌东。这里应是泛指山林之类清幽之地。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如‘僧闲对驯鸽，客至数游鱼’，简洁而生动地描绘出寺院中的日常景象。在意境营造方面，通过‘净刹枕城隅，溪光清且虚’等句营造出一种清幽、宁静的意境，让读者仿佛置身于那座溪边的寺院之中。情感表达上，既有对会胜院景色的喜爱之情，也隐隐透露出一种疏离感，如‘南云虽可望，长与沃洲疏’。主题思想围绕着对宣城会胜院的描写，在展现其清幽景色的同时，也暗示出自己与这一地方存在着某种距离感。诗中动静结合，像僧与鸽是静景，游鱼是动景，使画面更加鲜活。

速览

《怀宣城会胜院二首 其一》是宋代诗人胡宿的作品，主题为写景、清幽、宁静、白描。净刹枕城隅，溪光清且虚。 僧闲对驯鸽，客至数游鱼。 岩气浮川上，林香生雨余。 南云虽可望，长与沃洲疏。