江楼

译文

高耸的紫桂楼，远处是白苹洲。春天的景象容易让目光忧伤，假日的忧愁难以消除。那像双凫般的仙人是高贵的，划着双桨的美人满是忧愁。想要寄送书信（青泥笺之类），但高耸的云峰阻隔了旧日的交游之地。

注释

亭亭

高耸的样子。

渺渺

悠远、渺茫的样子。

双凫

原指两只野鸭，这里可能是用典，指代仙人之类的形象，凫（fú）。

青泥讯

可能是指书信，青泥笺之类的，讯这里可理解为消息、信函。

赏析

从文学手法上看，首联‘亭亭紫桂楼，渺渺白苹洲’采用了对仗的手法，‘亭亭’对‘渺渺’，不仅在形式上整齐对称，而且从意境上生动地描绘出紫桂楼的高耸和白苹洲的浩渺，一近一远，画面感极强。颔联‘易断伤春目，难销假日忧’直抒胸臆，将伤春之感与假日的忧愁直白地表达出来，‘易断’和‘难销’的对比，强化了这种忧愁的情绪。颈联‘双凫仙子贵，两桨美人愁’又是对仗的手法，通过描写仙子的高贵和美人的忧愁，进一步丰富了诗歌的意象。从情感表达来看，整首诗弥漫着一种忧愁、哀伤的情绪，伤春之愁与对旧日交游的怀念交织。在意境营造上，诗中既有高楼、洲渚等开阔的景象，又融入了伤春、忧愁的情感，形成一种凄美、惆怅的意境。主题思想上，主要表达了诗人在特定时节（春天）和情境（假日）下的忧愁以及对旧游之地的怀念。

速览

《江楼》是宋代诗人胡宿的作品，主题为伤春愁、写景、对仗、抒情。亭亭紫桂楼，渺渺白苹洲。 易断伤春目，难销假日忧。 双凫仙子贵，两桨美人愁。 欲寄青泥讯，云峰隔旧游。