送祝熙载赴金华主簿

译文

多条途径选拔人才的汉朝能得到贤才，仕途上姑且先试着做个主簿（半通纶代指主簿官职）。在宫廷的殿试中名次靠近瑶光星（意谓名次很高），在仙人的简册上刊刻的名字如新玉字般闪耀。在边关的月光下行走吟诗，美好的花朵让人在梦中回想起宫苑中的春天。平常为官时公文往来较少，每天到闲适的园子里尽享天伦之乐。

注释

纶

古代官吏系印用的青丝带。这里‘半通纶’代指主簿官职。

宸廷

宸，封建时代指帝王住的地方，宸廷即宫廷。

唱第

科举时代殿试后宣唱及第进士的名次。

瑶光

星名。北斗七星的第七星名瑶光。这里表示殿试名次很高，靠近瑶光星，是一种赞誉。

仙简

仙人的简册，这里表示荣耀地被记录，是一种美化的说法。

玉字

这里形容刊刻的名字如新玉字般美好闪耀。

行吟

边行走边吟唱。

文移

文书，公文。

戏彩

取自老莱子戏彩娱亲的典故，这里表示享受家庭欢乐。

赏析

从文学手法上看，首联采用用典手法，‘数路收才汉得人’以汉代多途径收揽人才的典故起笔，点明祝熙载是被选拔出的人才，也暗示当时的选拔制度如同汉代一样能得贤才。颔联‘宸廷唱第瑶光近，仙简刊名玉字新’对仗工整，‘宸廷’对‘仙简’，‘唱第’对‘刊名’，‘瑶光近’对‘玉字新’，在想象中描写祝熙载在宫廷殿试中取得好成绩，名字荣耀地被记录下来，充满对他的赞美之情。颈联通过描写祝熙载未来的生活场景，‘芳桂行吟关外月，香葩回梦苑中春’，一实一虚，实写在关外月下吟诗，虚写梦中回忆宫苑春色，意境优美而富有诗意。尾联‘平时官下文移少，日涉闲园戏彩频’则描写他为官的清闲和家庭生活的和美，表达出对友人此去任职的一种羡慕与祝福之情。整首诗意境开阔又不失细腻，通过对祝熙载赴任的各个方面进行描写，表达出对友人的欣赏、羡慕和祝福等多种复杂情感。主题思想围绕对友人赴任金华主簿的祝贺与对其未来生活的美好期许展开。

速览

《送祝熙载赴金华主簿》是宋代诗人胡宿的作品，主题为送别、祝福、用典、写景。数路收才汉得人，物涂聊试半通纶。 宸廷唱第瑶光近，仙简刊名玉字新。 芳桂行吟关外月，香葩回梦苑中春。 平时官下文移少，…