南至之日辇下书事呈正卿子高二同年

译文

到了冬至这一天，我在京城写下这些事呈给正卿和子高二位同年。年末的时候浓厚的云彩聚积成傍晚的阴云，长安的旅舍花费很多金钱。烛光映照窗户忽明忽暗，搅得我归乡之梦翻涌，雪后的屋子清冷寒苦，盖着旅行用的被子。骑着宝马的传呼者在宽阔的大道上驰骋，铜制的漏壶（铜龙）里的水点点滴滴，皇宫的九门深远。没有机会进献祝福长寿的酒，向日葵徒然向着太阳倾吐忠心。

注释

辇下

‘辇’原指古时用人拉或推的车，‘辇下’即指京城。

繁云

浓厚的云。

夕阴

傍晚时的阴云。

著

zhuó，动词，此处是盖着的意思。

宝骑

名贵的马，这里指骑着宝马的人。

传呼

指传呼者呼喊开路等，表明一种热闹的场景。

三陌

泛指大道。‘陌’，田间东西方向的道路，这里指京城的街道。

铜龙

铜制的漏壶，古代计时的工具。

飘点

水滴飘落，这里指漏壶里的水在滴漏。

九门

古时指皇宫的九道门，这里代指皇宫。

阳藿

即向日葵，其花常朝着太阳。

赏析

从文学手法上看，首联‘岁暮繁云结夕阴，长安客舍费黄金’通过描写岁暮时的阴云天气和昂贵的长安客舍，直接点明了时间、地点以及羁旅的境况，为全诗奠定了一种压抑、孤寂的氛围。颔联‘烛窗明暗翻归梦，雪屋清寒著旅衾’运用了细节描写，烛光的明暗与归梦相联系，寒雪下的屋子和旅衾则进一步渲染了旅途中的清苦与孤寂，情景交融，细腻地传达出诗人的思乡之情。颈联‘宝骑传呼三陌广，铜龙飘点九门深’视角从旅舍转向外界的大道和皇宫，以宝骑的传呼与大道的广阔、铜龙滴漏与宫门的幽深相对比，一闹一静，一动一静，既展现出京城的繁华又暗示出自己的落寞。尾联‘万年寿酒无因上，阳藿空倾向日心’运用了比喻和象征的手法，以向日葵向阳象征自己对朝廷的忠心，而‘无因上’又体现出无奈之情，使诗人复杂的情感得以升华。在情感表达上，诗中主要表达了诗人羁旅长安的孤独寂寞、对故乡的思念以及壮志未酬却仍有忠心的复杂情感。在意境营造方面，通过岁暮的阴云、寒雪下的旅舍、烛窗等意象构建出一种孤寂、清冷的意境。主题思想上反映了诗人在京城的生活状态和内心的纠结情感。

速览

《南至之日辇下书事呈正卿子高二同年》是宋代诗人胡宿的作品，主题为羁旅诗、思乡情、孤寂感、借景抒情。岁暮繁云结夕阴，长安客舍费黄金。 烛窗明暗翻归梦，雪屋清寒著旅衾。 宝骑传呼三陌广，铜龙飘点九门深。 万年寿酒无因上，…