和李元叔秋怀 其一

译文

搬家到城郭居住，寂静得如同在郊外。各种花卉到傍晚就凋落失翠，唯有两座山总是相对常青。儿童渐渐学说吴地的方言，风气习俗容易受到影响。欣喜听到淮河一带军队的捷报，神明英武的君主威风大盛。反叛的贼寇不足以消灭，四方的少数民族都来朝拜。经历了十年的战乱离散之苦，整夜都是思乡之情。希望能见到故乡，怎敢贪恋高官厚禄的荣耀。老朋友送来书信，笑着烹煮红鲤（书信）。深情恳切地吟诵着十咏，漂泊流离未能饮一杯酒。年末的时候确实可以相会，救济世间需要当代的英才。

注释

閴

寂静，qù

郊坰

郊野，jiāo jiōng

薰蒸

这里指受到影响，xūn zhēng

威棱

威风，wēi léng

四夷

古代对四方少数民族的统称，sì yí

乡关

故乡，xiāng guān

丘墓邦

指故乡，qiū mù bāng

簪绂

冠簪和缨带，古代官员服饰，比喻高官显位，zān fú

尺素

书信，chǐ sù

双鲤赪

代指书信，双鲤是书信的代称，赪是红色，这里指红色的鲤鱼（书信），shuāng lǐ chēng

清切

形容声音清亮急切，这里指深切，qīng qiè

乖

背离，guāi

赏析

从文学手法上看，这首诗首联通过对比，将城郭与郊坰对比，写出居住之地虽在城郭却如同郊坰般寂静。颔联描写百卉凋翠与两山常青的景象，以动写静，以百卉的变化衬托出两山的永恒，营造出一种寂静而略带萧瑟的意境。颈联以儿童学吴语来表现地域文化的影响，从细微处入手。情感表达丰富，既有对战乱离散的悲苦之情，如‘十年乱离厄，永夜乡关情’，又有对军队胜利、国家安定的欣喜，像‘喜闻淮师捷，神武畅威棱’。主题思想上，诗中既表达了对故乡的思念、对个人境遇的感慨，也有对国家治乱的关注。整体意境萧索中又带有对安定的期待，多种情感相互交织，体现出诗人复杂的内心世界。

速览

《和李元叔秋怀 其一》是宋代诗人綦崇礼的作品，主题为思乡情、忧乱离、写景色、赞军捷。移居寄城郭，閴如在郊坰。 百卉暮凋翠，两山常对青。 儿童渐吴语，气俗易薰蒸。 喜闻淮师捷，神武畅威棱。 叛寇不足灭，四…