故李察院挽歌辞二首 其一

译文

刚刚开始按照古人的方式从政，随后就罢官闲居。在秘书省有着旧日的声誉才华，在御史台也留有风采。就这样迅速地归于黄土，远大的志向未能舒展。把家中财产都分给家人后一无所有，只留给子孙一封家书。

注释

仕

做官，出仕。

屏居

退隐；屏客独居。

声华

美好的名声；声誉。

芸省

秘书省的别称。芸，香草名，古人藏书用以驱虫，故借指秘书省。

柏台

御史台的别称。汉御史府中列植柏树，常有野鸟数千栖其上。事见《汉书·朱博传》。后因以柏台称御史台。

黄壤

地下的黄土，借指坟墓，亦用以比喻死亡。

青云志

喻指远大的志向。青云，高空，喻高位。

推财

把财产分给他人。

均室

使家庭财产平均分配。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。前两联叙述了李察院的仕宦经历，从开始学古入仕到投闲置散，曾经在秘书省（芸省）有声华，在御史台（柏台）有风采，通过回顾他的官场轨迹，为后文的抒情做铺垫。情感表达方面，蕴含着深深的惋惜之情。从‘黄壤归何速，青云志莫舒’中能深切感受到诗人对李察院英年早逝壮志未酬的叹惋。在意境营造上，通过‘黄壤’这一代表死亡的意象，与‘青云志’这一象征远大抱负的意象相对比，形成一种理想与现实的落差感，烘托出一种悲凉的氛围。主题思想围绕着对李察院一生的回顾以及对其早逝的痛惜，也侧面反映出对仕途无常的感慨。

速览

《故李察院挽歌辞二首 其一》是宋代诗人綦崇礼的作品，主题为叹惋、叙事、壮志未酬、仕途无常。学古方从仕，投闲遂屏居。 声华芸省旧，风采柏台余。 黄壤归何速，青云志莫舒。 推财均室尽，遗子有家书。