故李察院挽歌辞二首 其二

译文

曾经稍稍施展才华，但命运不济实在令人深深怨尤。刚刚在御史台任职，就像突然到沧海与鸥鸟嬉戏（喻去世）。正当盛年还未衰老，却因多病忽然早逝。一生勤勉于学业之事，家中母亲谁能为她解忧呢。

注释

尤

怨恨，归咎（yóu）

宪府

御史台，是监察机构（xiàn fǔ）

峨豸

御史戴獬豸冠，此处指任御史官职（é zhì）

沧溟

大海（cāng míng）

狎鸥

亲近海鸥，比喻隐退（xiá ōu）

萱堂

母亲的代称（xuān táng）

赏析

在文学手法上，首联直抒胸臆，‘有才’与‘无命’形成鲜明对比，突出命运的不公，表达出对李察院才华不得施展而早逝的惋惜之情。颔联运用借代手法，‘宪府’指代官场，‘峨豸’是御史的服饰特征，这里指代在御史台任职，‘狎鸥’化用典故，形象地写出其人生的突然转变。颈联中‘盛年’与‘多病’、‘未老’与‘先秋’又是一组对比，进一步强调英年早逝的悲叹。尾联通过描写李察院生前勤学的品质，以及他的去世给家人尤其是母亲带来的痛苦，从侧面烘托出对他早逝的哀伤。全诗意境哀伤、悲戚，主题思想围绕对李察院早逝的惋惜与同情展开，同时也表达出对命运无常的感慨。

速览

《故李察院挽歌辞二首 其二》是宋代诗人綦崇礼的作品，主题为叹早逝、悼亡、借代、对比。有才曾少试，无命可深尤。 宪府初峨豸，沧溟遽狎鸥。 盛年嗟未老，多病忽先秋。 勤学平生事，萱堂孰解忧。