扈从书事

译文

身为扈从之臣离帝王很近，艰难之时所能报效的却很微薄。又一同陪伴帝王的车驾出行，再次一起穿上出征的衣服。抬眼望去江山是如此美好，但伤心的是故乡已物是人非。何时战乱能够平定，好回到故乡去。城郊的田园很美丽，迎霜的野鸡野兔很肥壮。叹息这尘世战乱纷扰，梦中也怅惘地思念着故乡。圣明的君主振兴皇家的福运，诸位大臣辅佐朝廷政务。等到太平之时应当自我弹劾，还是回到故乡去采野菜吧。

注释

扈从

随从、侍从。[hù cóng]

囏难

艰难。[jiān nán]

法驾

天子车驾的一种。

井社

古代井田制社群组织，这里代指故乡。

负郭

靠近城郭。

澒洞

弥漫无际，这里形容战乱纷扰。[hòng dòng]

皇祚

皇家的福运。

翊政

辅佐政事。

自劾

自我弹劾。

故山薇

故山的薇菜，代指归隐生活。典故出自伯夷、叔齐采薇的故事。

赏析

从文学手法上看，这首诗多为写实叙事，如‘扈从官班近，囏难报效微’直接点明自己的扈从身份与报效微小的矛盾，平铺直叙但却真诚质朴。在情感表达方面，诗人的情感复杂而深沉，既有对自己不能更好报效国家的惭愧之情，又有对战乱中故乡变化的伤心，如‘举目江山好，伤心井社非’，通过江山与井社的对比，强烈地表达出对故乡物是人非的悲痛。在意境营造上，诗中描绘了江山、田园、雉兔等景象，有田园的宁静美好与战争环境下的动荡不安两种不同的意境相互交织。主题思想主要围绕扈从生活、对战乱的感慨、对故乡的思念以及对太平后归隐的期待。整首诗格调略显沉郁，反映出特定时代背景下个人的境遇与情感。

速览

《扈从书事》是宋代诗人綦崇礼的作品，主题为扈从诗、思乡、写实、沉郁。扈从官班近，囏难报效微。 又同陪法驾，复共著征衣。 举目江山好，伤心井社非。 何当戎马定，却作故乡归。 负郭田园美，迎…