故福国夫人挽歌词 其一

译文

以往遵循夫妇间的礼法而向来被推重称道，教导儿子读书学诗也很早就有所成就。在御史府里能畅所欲言可见她是贤内助，在中书省任职得以使亲人荣耀。时光如白驹过隙她未能尽享高寿，子女欲尽孝亲却只能对着风中之树长久悲痛。优厚的福分还留存着沐浴之地，一并归给贤良的后代去建立功名。

注释

蚤

通‘早’，早早地。

乌府

御史府，御史台的别称。

鳯池

即凤凰池，这里指中书省。

期颐

指百岁高寿。

飬

同‘养’，供养、赡养。拼音：yǎng

汤沭

沐浴。

赏析

从文学手法上看，首联采用对偶手法，‘从夫礼法’与‘训子诗书’相对，工整地概括出福国夫人在家庭中的两种角色行为，一为遵循礼法的妻子，一为教导儿子的母亲，奠定了人物形象的基本格调。颔联继续以对偶形式，‘乌府’‘鳯池’等词点明了其夫、其子的身份地位，侧面烘托出福国夫人相夫教子的成果。情感表达上，颈联笔锋一转，以‘隙驹’喻时光飞逝，‘风木长悲’化用‘风木之悲’的典故，表达出对福国夫人早逝的悲痛之情以及子女未能尽孝的遗憾。在意境营造方面，‘隙驹’营造出一种时光匆匆、生命短暂的紧迫感，‘风木’则增添了哀伤、凄凉的氛围。主题思想围绕着对福国夫人一生的概括、她早逝的悲叹以及对其贤良的肯定，并且对家族传承的期望。

速览

《故福国夫人挽歌词 其一》是宋代诗人綦崇礼的作品，主题为挽歌、叙事、家庭伦理、悲叹。从夫礼法旧推称，训子诗书亦蚤成。 乌府尽言知内助，鳯池得位见亲荣。 隙驹不究期颐寿，风木长悲欲飬情。 厚福尚余汤沭地，…