故福国夫人挽歌词 其二

译文

所以福国夫人挽歌的词章其二。在蜀地的旌旗仪仗延续着光辉荣耀，再次穿上礼服时心中独自哀伤。为了报效国家不要推辞奔赴远方，思念之人又怎忍心舍弃家中堂室。哪能料到新的墓道如今两人同穴，在异地却真的如同在故乡。错把目光投向飞云不知它在哪里，西山的松木和楸木已经成行。

注释

旌节

古代使者所持的节，以为凭信，后泛指信符，也指军旗。

象服

古代王后及诸侯夫人所穿的礼服，上面绘有各种物象作为装饰。

驱远驭

驱驰到远方，驭，驾马、乘车。这里表示奔赴远方。

中堂

正中的厅堂，这里代指家庭。

新阡

新筑的墓道。

松槚

松树和楸树，常被种在墓旁。槚（jiǎ）

赏析

这首挽词在意境上营造出一种哀伤而又庄重的氛围。从‘旌节继辉光’到‘意独伤’，形成了鲜明的对比，以曾经的荣耀衬托出当下的哀伤。写作手法上，多处运用了虚实结合的方式，如‘新阡岂料今同穴，异县端如在故乡’，‘新阡’‘同穴’是实写死亡与墓葬，‘异县’与‘故乡’则是一种空间上的虚写与情感上的关联。情感表达上，充满了对福国夫人的敬重与悼念之情，既有对她报效国家的肯定，也有对她离去的不舍与悲伤。主题思想围绕着对福国夫人的追思与缅怀展开，展现了她的家国情怀以及人们对她逝去的痛惜。

速览

《故福国夫人挽歌词 其二》是宋代诗人綦崇礼的作品，主题为挽歌、悼念、家国情怀、哀伤。蜀都旌节继辉光，象服重来意独伤。 许国毋辞驱远驭，怀人忍复舍中堂。 新阡岂料今同穴，异县端如在故乡。 错顾飞云何处是，…