重九日宴临漳亭

译文

重九日的欢宴与往年不同，勉强随着时节登上高峰。俯身观看这特殊的风俗自己如同过客，平视高空中的云霞感觉就要成仙人。远在沧海之外思念故国令人伤心，行在朝中心神倾于碧云之边。兴尽酒罢催促着回返的车马，四面山岚与暮烟融合在一起。

注释

殊俗

不同的风俗。

瞰

从高处往下看；俯视。音kàn。

行朝

指皇帝临时驻在之处。

兴阑

兴尽。

归驭

驾车回去。驭，音yù，驾车。

赏析

从文学手法上看，首联‘九日追欢异昔年，强随时节到层巅’，通过今昔对比，写出此次重九宴的独特之处，‘强’字暗示出诗人内心并非真正的欢快。颔联‘俯观殊俗身如客，平瞰丹霄势欲仙’，一俯一平的视角转换，描写出所见之景，‘身如客’既写出了诗人身处异地的漂泊感，又带有对周围风俗不熟悉的疏离感，‘势欲仙’则在写景中带有一种超逸的幻想。颈联‘故国伤心沧海外，行朝倾首碧云边’直抒胸臆，将对故国的思念和对行朝的牵挂表现出来，‘伤心’和‘倾首’两个词把情感具体化、深刻化。尾联‘兴阑酒罢催归驭，四面岚光合暮烟’，以景作结，在兴尽酒罢之后，描绘出暮烟与岚光相合的景象，既有一种寂寥落寞之感，又留下余味。在意境营造上，诗中既有登高望远所见的开阔之景，又有思念故国行朝的忧愁氛围。在情感表达上，诗人将羁旅漂泊、思念故国、忧虑行朝等复杂的情感交织在一起。主题思想围绕着重九日宴中的复杂心境展开，既有对当下处境的感慨，也有对远方的牵挂。

速览

《重九日宴临漳亭》是宋代诗人綦崇礼的作品，主题为思乡、羁旅、登高、伤怀。九日追欢异昔年，强随时节到层巅。 俯观殊俗身如客，平瞰丹霄势欲仙。 故国伤心沧海外，行朝倾首碧云边。 兴阑酒罢催归驭，…