偈十三首 其五

译文

一只大雁飞过长空，身影投射在寒冷的江水上。江水没有留住雁影的心思，大雁也没有留下踪迹的意愿。雁影与踪迹两者互相忘却，凭借什么才是真正的意旨呢？篱笆旁边金黄色的菊花盛开，江面上的芙蓉翠绿繁茂。

注释

偈

jì，佛经中的唱词。

雁

一种候鸟，常被用于诗词中表达孤寂、思乡等情感。

寒江

寒冷的江水，营造出清冷的氛围。

踪

踪迹，这里指大雁飞过留下的痕迹。

篱

篱笆，常与田园生活相关。

金菊

金黄色的菊花，菊花在传统文化中有高洁的象征意义。

芙蓉

这里指荷花，是美丽、高洁的象征。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情的手法。诗的前四句通过描绘大雁飞过长空、影子落在江水的画面，营造出一种空灵、清冷的意境。‘水无沉影心，雁无遗踪意’一句将水和雁拟人化，赋予它们主观的‘心思’和‘意愿’，这种手法生动且新奇。在情感表达方面，整体表达出一种淡然、超脱的情感，诗中的‘踪影两相忘’体现出一种对世间事物不留恋、不执着的态度。从意境营造上，前半部分的寒江、孤雁的画面塑造出孤寂又空灵的氛围，后半部分的篱边金菊、江上芙蓉则增添了一抹宁静与自然的色彩。主题思想上，传达了一种对自然、对生命的深刻理解，以及对超脱尘世的追求。

速览

《偈十三首 其五》是宋代诗人释法泰的作品，主题为借景抒情、超脱、空灵、写景。一雁度长空，影落寒江水。 水无沉影心，雁无遗踪意。 踪影两相忘，凭何为的旨。 篱边金菊黄，江上芙蓉翠。