罪回禄

译文

怪罪火神回禄。回禄作为火神，权威尤其重大贵重。近年来为什么失职了呢，权力被盗贼所玩弄。这个盗贼假借你的权威，像蜂蚁一样聚集众多徒众。上万火炬光芒煌煌，所到之处肆意烧灼。烟火氛围遮蔽了白日，烘烤炙烤一片盛大声势的骚动。老幼之人哭啼着没有了家园，灾祸虐害是人们所共受的。假使人们看不到这些，聪慧明察又有什么用呢？神如果确实知道这样的情况，难道能够不加以控制吗？忍心让盗贼的意愿得到满足，百姓背负着烧焦的痛苦。你的过错不可掩饰，应该自我反省检讨。

注释

回禄

火神名。传说中的火神祝融，也代指火灾。

威权

威力和权势。

失职

没有履行自己的职责。

假

假借，凭借。

蜂蚁

像蜜蜂蚂蚁一样，形容盗贼众多且杂乱。

煌煌

明亮的样子。huáng huáng

灼燎

燃烧，这里指大火焚烧。zhuó liáo

烟氛

燃烧产生的烟雾氛围。

烘炙

烘烤，炙烤。

祸虐

灾祸虐害。

聪明

这里指火神的聪慧明察。

制控

控制。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了拟人化的手法，将火神回禄当作可以被问责的对象来描写，赋予其人格。诗的前几句先点明火神的威权贵重，然后话锋一转，指出其失职，被盗贼利用，这种对比转折很是巧妙。在情感表达方面，作者通过描述盗贼假借回禄的权威造成的惨状，如‘老幼哭无家，祸虐人所共’，表达出对遭受灾祸民众的深切同情，同时也表达了对火神失职以及盗贼恶行的愤懑之情。在意境营造上，‘煌煌万炬光，灼燎随所纵。烟氛障白日，烘炙盛骚动’几句，生动地描绘出火灾时火光冲天、烟雾弥漫、人们骚动不安的场景，画面感极强。主题思想上，诗借对火神的问责，反映出对灾害背后的人为因素的批判，以及对民生疾苦的关注。

速览

《罪回禄》是宋代诗人郑刚中的作品，主题为批判、同情、拟神、灾祸。回禄为火神，威权尤贵重。 年来何失职，权为盗所弄。 此盗假尔威，蜂蚁聚徒众。 煌煌万炬光，灼燎随所纵。 烟氛障白日，烘…