建炎丁未自中夏徂秋不雨七夕日戏成一诗简牛郎织女云

译文

不知道今天是什么日子，织女与牵牛相逢。云车簇拥在高远的天河，仙人之事流传着风雅韵事。人间正处于万分焦急困窘之中，田间已出现干旱的龟纹预兆。当时遭受兵乱之后，人们都抱着粗劣食物的忧愁。我劝告这二位星神，在鹊桥之上不要空自游玩。为什么不攀爬天河，驾驭浪涛鞭策蛟龙之首。一起化成浓厚的乌云，让洁白的雨润泽九州大地。不要只做那些投机取巧之事，以满足儿女们的祈求。美好的夜晚希望你们尽情倾诉，愿你们深切地为自己谋划。不要让一年之中，白白地烦劳天地而没有秋实。

注释

徂

往，到。音cú。

軿

有屏蔽的车，多为妇女所乘。音píng。

焦窘

焦急困窘。

龟兆

占卜时龟甲受炙灼所呈现的坼裂之纹，这里指干旱的预兆。

糠籺

指粗劣的食物。籺，音hé。

谩游

空自游玩。谩，音màn。

款曲

殷勤的心意，这里可理解为尽情倾诉。

赏析

这首诗的文学手法较为独特。从意境上看，诗人开篇描绘出七夕时织女牵牛相逢的神话场景，云軿、高汉等词营造出一种奇幻而浪漫的仙境氛围，与下文人间的焦窘形成鲜明对比。在情感表达方面，诗人借对牛郎织女的倾诉，传达出对民生疾苦的深切忧虑。当时正值建炎丁未年，经历战乱后百姓困苦不堪，而天上的神仙却在尽享欢会，诗人以一种诙谐又略带责问的口吻，劝牛郎织女不要只专注于儿女情长，应当为人间降雨，体现了诗人忧国忧民的情怀。主题思想围绕着天上与人间的差异展开，借神话故事表达对现实的不满与期望，既有浪漫的想象，又有深刻的现实意义。写作手法上采用了虚实结合，天上的仙事为虚，人间的旱情为实。

速览

《建炎丁未自中夏徂秋不雨七夕日戏成一诗简牛郎织女云》是宋代诗人郑刚中的作品，主题为忧民苦、七夕诗、神话想象、虚实结合。今夕知何夕，织女逢牵牛。 云軿拥高汉，仙事传风流。 人间适焦窘，龟兆生田畴。 当时大军后，皆抱糠籺忧。 我劝二星者，鹊…