至豫章茂直座上戏书

译文

回忆起和老朋友分别的情景，屈指算来已经过去了数年时光。远在天涯没想到能够相逢，朝着你一笑暂且止住泪水。安静地垂下双耳聆听美好的音乐，洗涤平凡的胸襟不再受低俗音乐的干扰。频繁地剪去蜡烛上的灯花，正担心今晚如同在梦境之中。

注释

袂

衣袖，这里代指分别。读音：mèi

啻

止，只。读音：chì

韶頀

《韶》和《頀》，古代的两种乐曲，泛指高雅的音乐。读音：sháo hù

郑卫

指春秋战国时郑、卫两国的民间音乐，后多指低俗的音乐。

寒花

这里指灯花。

赏析

从文学手法上看，首联运用回忆的方式开篇，‘忆与故人分此袂’直接点明往昔的分别，‘倒指数年今不啻’则通过屈指计算时间，强调分别之久，为后文的相逢作铺垫。颔联‘天涯何意得相逢，一笑向君聊破涕’对仗工整，通过描写意外相逢时的神态，一笑破涕，生动地表现出相逢的惊喜之情。颈联‘静垂双耳听韶頀，濯洗凡襟无郑卫’使用典故，‘韶頀’指代高雅的音乐，‘郑卫’指代低俗的音乐，通过听雅乐而摒弃俗乐，表达出一种高洁的志趣和超凡脱俗之感。尾联‘频将短烛翦寒花，正恐今宵如梦寐’通过描写剪烛花这一细节，害怕今宵是在梦中，细腻地传达出对相逢的珍视以及不敢置信的微妙心理。在情感表达上，全诗围绕着与故人相逢展开，既有久别重逢的惊喜，又有对往昔分别的感慨，还有对重逢的珍视。在意境营造上，从回忆往昔分别的惆怅，到意外相逢的惊喜，再到沉浸于高雅境界的宁静，最后到对相逢似梦的恍惚，意境层层递进，转换自然。主题思想上，主要表达了对故人重逢的复杂情感以及对高洁志趣的向往。

速览

《至豫章茂直座上戏书》是宋代诗人郑刚中的作品，主题为重逢、惊喜、感慨、高洁。忆与故人分此袂，倒指数年今不啻。 天涯何意得相逢，一笑向君聊破涕。 静垂双耳听韶頀，濯洗凡襟无郑卫。 频将短烛翦寒花，…