南陔五章二章章八句三章章四句 其一

译文

登上那南山坡，微风轻吹暖融融。怎能不想念父母的辛劳，白发已满巾。那头上的白发，还可以剪去啊。可叹啊我的父母，却再也看不见了。

注释

陔

gāi，山坡

薰

温和、和暖

曷

hé，怎么

劬劳

qú láo，劳累，多指父母养育子女的辛劳

嗟嗟

jiē jiē，叹词，表示感慨

赏析

这首诗在文学手法上运用了比兴。开篇‘陟彼南陔，有风惟薰’，先描述登上南山坡遇到微风轻拂的景象，以此兴起对父母的思念之情，由眼前的景象自然地过渡到内心的情感。在情感表达上，诗人通过‘曷念劬劳’直接表达对父母辛劳的感念，又用‘华髪盈巾’描写父母的衰老形象，将对父母的思念与怜惜之情推向深处。而‘彼发之华，尚可翦也。嗟嗟吾亲，不可见也’则形成鲜明对比，头发花白还可剪去，而逝去的双亲却再也无法相见，更强化了这种悲痛欲绝的思念之情。在意境营造上，南山坡微风的画面奠定了一种惆怅而温暖的氛围，微风似乎带着对父母的思念与回忆。主题思想围绕着对父母的思念与缅怀展开，体现了孝道与对亲情的珍视。

速览

《南陔五章二章章八句三章章四句 其一》是宋代诗人郑刚中的作品，主题为思乡情、念亲恩、比兴法、抒情诗。陟彼南陔，有风惟薰。 曷念劬劳，华髪盈巾。 彼发之华，尚可翦也。 嗟嗟吾亲，不可见也。