潞公与梅圣俞论古人有纯用平声字为诗如枯桑知天风是也而未有用侧字者翌日圣俞为诗云月出断岸口照此别舸背独且与妇饮颇胜俗客对大为潞公所赏追用其语作侧字四绝平字梅花一篇 侧字 其二

译文

备办酒食举办社饮，这种事情自古就开始了。谁肯准备蔬菜水果，胳膊肘碰着醉倒的子美（杜甫）。

注释

社饮

古代一种民间的集体饮酒活动，通常与祭祀土地神等民俗相关。

倡始

首倡，最先发起。

果蔬

水果和蔬菜。

被肘

这里指胳膊肘相碰，形容一种不拘小节、随性的状态，‘被’在此处读pī。

子美

指唐代诗人杜甫，字子美。

赏析

从文学手法上看，这首诗语言直白质朴，没有过多华丽的辞藻修饰。首句点明社饮这一古老习俗，直接叙述事情的开端。后两句通过一种反问的形式，‘孰肯’一词引出一种假设或者说是对一种不常见情形的追问，提及‘果蔬’与‘醉子美’，有一定的诙谐之感。在情感表达上，有对传统习俗的一种淡淡的追念之情，同时也可能蕴含着对古人（杜甫等）的一种敬意。在意境营造上，简单几笔勾勒出社饮的场景，虽然画面感不是非常强烈，但有一种古朴的氛围。主题思想围绕着对传统社饮习俗的提及以及与古人的关联展开，从侧面反映出作者对传统文化和古人的态度。

速览

《潞公与梅圣俞论古人有纯用平声字为诗如枯桑知天风是也而未有用侧字者翌日圣俞为诗云月出断岸口照此别舸背独且与妇饮颇胜俗客对大为潞公所赏追用其语作侧字四绝平字梅花一篇 侧字 其二》是宋代诗人郑刚中的作品，主题为叙事、古朴、追念、民俗。具酒作社饮，此事古倡始。 孰肯具果蔬，被肘醉子美。