石希孟寄示赋论甚佳有未尽善处輙为涂改因成小诗寄之

译文

寄给我的雄健文章华丽又新颖，青出于蓝而胜于蓝怎能没有原因。所以用丹砂颜料描绘西施，是要看出用浓墨重彩与轻描淡写的人（的不同）。

注释

雄文

内容精深、气势雄伟的文章。

辄

总是；就。音zhé。

丹粉

丹砂和铅粉，是绘画的颜料，这里泛指颜料。

西子

西施，春秋时期越国美女，这里比喻文章。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明友人寄来的文章的特点是‘雄文丽且新’，直白而有力地给予肯定。‘冰寒于水岂无因’运用比喻，化用‘青出于蓝而胜于蓝’的典故，将友人的文章比做冰，比自己更胜一筹，并且指出这是有原因的，暗示友人在创作上有独特之处。后两句‘故将丹粉画西子，要见浓涂淡墨人’用奇特的比喻，以西施喻文章，‘丹粉画西子’表示用不同方式描绘，如同创作文章时的不同表现手法，想要借此看出不同创作者（浓涂淡墨人）的风格，这种手法形象生动且富有想象力。在情感表达上，体现出对友人文章的欣赏之情，也有一种前辈对后辈或者同行之间的期许与切磋之意。在意境营造上，通过对文章的评价与比喻，营造出一种文人间交流互动、惺惺相惜且充满文艺气息的意境。主题思想围绕对友人文章的评判、欣赏以及文人间创作交流展开。

速览

《石希孟寄示赋论甚佳有未尽善处輙为涂改因成小诗寄之》是宋代诗人郑刚中的作品，主题为赠友诗、赞文、用典、比喻。寄我雄文丽且新，冰寒于水岂无因。 故将丹粉画西子，要见浓涂淡墨人。