寄题李监酒不俗阁

译文

高洁之士常常顺应世俗，本无心思违背世道。就像野鹤处在鸡群之中，饮水啄食时也一同收敛翅膀。它高昂着头遥望深远之处，自然有超离尘世的意态。见识浅陋的人想要摆脱世俗，却恐怕难以避开。丑女嫫母模仿西施，戴着美玉制成的首饰也只是徒劳。虽故作端庄，却仍改不了平庸的气质。听说您开设了小阁楼，各种器具尽显高雅的风格情致。砚台周围散发着翰墨香气，细雨带着春天烟雾般的迷蒙。将窗前几案的空闲之处尽情利用，一扫文书簿册带来的劳累。汉代有桑弘羊这个人，掌管酒类专卖善于谈论财利之事。这种风气流传到现在，已经成为流传千古的弊病。您只是暂且如此（经营酒事），卖酒所得不过是维持生计的寄托。看我被尘世的琐事困扰，低头甘心做个俗吏。同样都是为了贫困之人（谋生计），哎呀，不要感到羞愧。

注释

狥

通“殉”，为了某种目的而死或追求，这里可理解为顺应。xùn

九臯

深远的水泽淤地。gāo

嫫母

传说中黄帝之妻，貌丑。mó mǔ

西子

西施，春秋时期越国美女。xī zǐ

瑱揥

瑱，古人冠冕上垂在两侧的玉饰；揥，古代的一种首饰。tiàn dì

宏羊

桑弘羊，西汉时期著名理财家。hóng yáng

榷酤

汉以后历代政府所实行的酒专卖制度。què gū

俛首

低头，表示服从。fǔ shǒu

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用对比手法。如将高士与下士对比，野鹤与鸡群对比，嫫母与西子对比，还有李监酒不俗阁中的高雅情致与簿书俗事对比，鲜明地突出了不同的人物形象和事物特征。情感表达方面，诗人对李监酒的不俗阁表示赞赏，传达出一种对高雅生活和超脱世俗境界的向往。同时，诗人以自己困于俗事的状况与李监酒相对比，又有一种自嘲与无奈。在意境营造上，诗中描绘的野鹤、九皋等景象，还有不俗阁中翰墨香、春烟细等，营造出一种清幽高雅的意境，与世俗的庸常形成鲜明对照。主题思想上，探讨了高雅与低俗、脱俗与入世等关系，表现出对世俗难以摆脱的感慨以及对高雅情致的推崇。

速览

《寄题李监酒不俗阁》是宋代诗人郑刚中的作品，主题为对比、脱俗、自嘲、写景。髙士常狥俗，无心欲违世。 野鹤在鸡群，饮啄同敛翅。 昻昻望九臯，自有物外意。 下士求免俗，正恐俗难避。 嫫母学西子，象…