即事二首 其二

译文

雨水与山间景色相映衬竟是如此美好，风裹挟着梅花各自的香气。我本是江南之人却未能早早归乡，上天让我穿着草鞋游历各方。

注释

得能

如此，这样。

个様

这样，这般。gè yàng

吴侬

吴地之人，代指江南人。

青鞋

草鞋。

诸方

各方，各处。

赏析

从文学手法上看，首联‘雨和山色得能好，风揽梅花个様香’运用了视觉与嗅觉相结合的描写手法，‘雨和山色’是眼中所见的雨中山景，‘风揽梅花个様香’则是写风送来不同样态梅花的香气，短短两句从两种感官入手描绘出一幅有声有色、香气氤氲的画面。在意境营造方面，诗中勾勒出的雨中山色、风中梅香的景象，营造出一种清幽、雅致又略带孤寂的意境。情感表达上，诗人通过‘本是吴侬归不早’透露出对故乡的思念之情，同时‘青鞋天遣踏诸方’又有一种无奈和随缘的豁达之感。主题思想上既有对自然景色的欣赏描绘，又有对自身羁旅生涯以及思乡之情的复杂表达。

速览

《即事二首 其二》是宋代诗人郑刚中的作品，主题为思乡、写景、清幽、羁旅。雨和山色得能好，风揽梅花个様香。 本是吴侬归不早，青鞋天遣踏诸方。