即事五首 其四

译文

古老的寺庙在孤云的边际，清冷的书斋处于落叶之中。消解忧愁唯有依靠酒，无奈酒杯已经空了。

注释

柰

同‘奈’，表示无奈，拼音：nài

赏析

从文学手法上看，前两句‘古寺孤云际，寒斋落叶中’采用了对仗的手法，‘古寺’对‘寒斋’，名词相对，一‘古’一‘寒’，渲染出一种孤寂、清冷的氛围；‘孤云际’与‘落叶中’也是对仗工整，勾勒出一幅高远又萧索的画面。在意境营造方面，诗中描绘出古寺、孤云、寒斋、落叶这些景象，组合起来构建出一种孤寂、落寞、清冷的意境。情感表达上，诗人明显处于忧愁的状态，从‘消愁惟是酒’能看出诗人试图借酒消愁，而‘无柰酒尊空’更强调了这种忧愁无法排遣的无奈与苦闷。主题思想围绕着诗人的忧愁与孤独，借眼前之景与酒表达内心难以排解的愁绪。

速览

《即事五首 其四》是宋代诗人郑刚中的作品，主题为借景抒情、孤寂、忧愁、清冷。古寺孤云际，寒斋落叶中。 消愁惟是酒，无柰酒尊空。