癸酉年梅花开已逾月而窗外黄菊方烂然

译文

江梅已经开放很久了，像是涂抹了粉妆一样；篱笆边的菊花傲然挺立，就像刚刚铸就的黄金（般灿烂）。岭南之外一年四季好像只有一种气候，难以区分冬天的雾气和秋天的阴云。

注释

逾

超过。yu2

篱

篱笆。li2

铸

铸造。zhu4

岭

这里指岭南，即五岭以南的地区。ling3

惟

只，仅仅。wei2

气

气候。qi4

赏析

从文学手法上看，首联运用了拟人和比喻的手法。‘报涂粉’将梅花拟人化，仿佛它在向人们报告自己已着粉妆，而把黄菊比作‘铸金’，形象地写出黄菊灿烂的色泽。在意境营造方面，诗中描绘出梅花久开和黄菊烂然的景象，同时提及岭外特殊的气候，构建出一种岭南独特的、季节界限模糊的自然意境。情感表达上，诗人对这种独特的自然现象似乎有一种淡淡的惊奇与感慨。主题思想上，通过描述岭南的梅菊开放情况与气候特点，表现出岭南地区与众不同的物候特征，反映出地域差异对自然景观的影响。

速览

《癸酉年梅花开已逾月而窗外黄菊方烂然》是宋代诗人郑刚中的作品，主题为写景、物候、地域差、拟人。江梅久矣报涂粉，篱菊傲然方铸金。 岭外四时惟一气，难分冬雾与秋阴。