五更霜寒拥被不寐

译文

借着酒意依靠着孤枕才得以入睡，寒冷却透入霜天传来的钟声里让人更觉清冷。门外的人只知道居士正在安睡，哪里知道我正在寂静中默默回想自己的一生。

注释

霜钟

指钟声。因霜天寒凝，钟声传播更加清冷悠远，所以称为霜钟。出处有《山海经·中山经》：‘丰山……有九钟焉，是知霜鸣。’

居士

旧时出家人对在家信道的人的泛称；同时，这也是文人雅士的自称，这里应是诗人自指。

寂默

寂静无声。‘寂’读音为jì，‘默’读音为mò。

赏析

从文学手法来看，首句通过‘酒凭孤枕’点明入睡的方式，‘聊成寐’的‘聊’字写出入睡的勉强，为下文的情感转折做铺垫。第二句‘寒入霜钟更觉清’运用通感的手法，将寒的触觉与钟声的清这种听觉相联系，把寒夜的冷冽渲染得更加深刻。情感表达上，诗中蕴含着一种孤寂清冷的情绪，如寒夜、孤枕等意象都烘托出这种孤寂感。在意境营造方面，整首诗营造出一种寂静、清冷、孤寂的氛围，五更霜寒的背景设定，更增强了这种氛围的营造。主题思想围绕着诗人在寒夜中的思绪展开，表面是他人以为的安睡，实际是自己在寂静中思索生平，有一种对人生的内省之情。

速览

《五更霜寒拥被不寐》是宋代诗人郑刚中的作品，主题为孤寂感、寒夜景、内省思、通感法。酒凭孤枕聊成寐，寒入霜钟更觉清。 户外只知居士睡，那知寂默念平生。