邻家送萝菔幷借棋具戏作一篇欲简泮宫后不往

译文

有邻居送来园中的蔬菜，还借给我棋具。隐居之人本来很嗜睡，高兴地起来让双眼畅快（下棋看看）。想到这棋盒之中（的棋子），胜负就如同荣辱一般。不要用胜负的观念来看待（下棋），这种游戏很不低俗。应该要等先生（可能是指泮宫之人）前来，一起欢笑，让人捧腹。我的酒瓮中还有酒，晚餐正好没有肉。希望与南窗的清风相伴，把这萝卜当作碎玉来吃。

注释

萝菔

萝卜，luó fú

幷

同‘并’，一并，bìng

饷

赠送，xiǎng

幽人

幽隐之人，此处指隐士

奁

盒子，lián

罂

大腹小口的酒器，yīng

糁

这里是把菜当作碎玉来吃的意思，sǎn

赏析

这首诗从文学手法上看，叙事自然流畅，如话家常般引出邻家送菜借棋具之事，简单质朴。情感表达较为丰富，既有对邻居馈赠的欣喜之情，从‘欣起快双目’可见一斑；又有一种超脱胜负的豁达，如‘念兹两奁中，胜负等荣辱。勿作胜负观，此戏殊不俗’，体现出一种不以物喜、不以己悲的境界。在意境营造上，描绘了一种闲适、恬静的生活画面，有邻家送菜的温馨，有下棋的雅兴，还有与清风相伴饮食的自在。主题思想上，通过这些生活琐事，表达了对平淡、自在生活的热爱，以及对高雅志趣的追求。

速览

《邻家送萝菔幷借棋具戏作一篇欲简泮宫后不往》是宋代诗人郑刚中的作品，主题为闲适、叙事、豁达、田园。有客饷园蔬，借我兼棋局。 幽人本多睡，欣起快双目。 念兹两奁中，胜负等荣辱。 勿作胜负观，此戏殊不俗。 要须先生来，一…