或问茉莉素馨孰优予曰素馨与茉莉香比肩但素馨叶似蔷薇而碎枝似酴醿而短大率类草花比茉莉其体质闲雅不及也

译文

有人问茉莉和素馨哪一个更优秀。我说，素馨和茉莉的香气不相上下，但是素馨的叶子像蔷薇却细碎，枝条像酴醿却短小，大体上类似草花，比起茉莉来，它的形态气质的闲雅是比不上的。茉莉天生的姿态如同美丽的女子，肌肤纹理细腻，骨头和肌肉均匀。众多叶子繁茂如同散开的绿云，小小的花蕊大大的花朵香气浓郁。素馨在这个时候也呈现出新意，积蓄香气并不甘心居于人后。只是遗憾雷五（素馨）虽然洁净清香，却像珍珠绸缎般最终显得贫乏。

注释

孰优

哪一个更优秀。孰，谁、哪一个；优，优秀。

薿薿

茂盛的样子。nǐ nǐ。

蘂

同‘蕊’，花蕊。ruǐ。

氤氲

形容烟或云气浓郁。yīn yūn。

呈新

呈现出新意。

珠玑

珠宝，比喻美好的事物。zhū jī。

绮縠

有花纹的丝织品，这里也是比喻美好的事物。qǐ hú。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，将茉莉和素馨进行比较。如在描写两者的外形时，指出素馨叶碎枝短，而茉莉则是‘天姿如丽人，肌理细腻骨肉匀’，通过这样鲜明的对比，突出茉莉的娇美。在情感表达方面，诗人对茉莉明显有着更多的喜爱与赞赏，认为它无论是外形还是气质都更胜一筹，而对素馨虽肯定其香，但也指出其不足。在意境营造上，诗人通过对茉莉的细致描写，如‘众叶薿薿开绿云，小蘂大花气氤氲’，营造出一种清新、优美、充满生机的氛围。主题思想主要围绕着对茉莉和素馨的评价展开，探讨二者的优劣。

速览

《或问茉莉素馨孰优予曰素馨与茉莉香比肩但素馨叶似蔷薇而碎枝似酴醿而短大率类草花比茉莉其体质闲雅不及也》是宋代诗人郑刚中的作品，主题为状物、对比、抒情、优美。茉莉天姿如丽人，肌理细腻骨肉匀。 众叶薿薿开绿云，小蘂大花气氤氲。 素馨于时亦呈新，蓄香便未甘后尘。 独恨雷五虽洁清，…