小饮木樨花下

译文

东山有美好的地方，修长的竹子挨着沧浪之水。在上下秀丽的景色之中，木樨花寄托着孤高的芬芳。秋露之后的丛菊，率先绽放出万千黄色的花蕾。把它（木樨花）放置在枝叶摇曳的树梢，像金色的钉子闪烁着微光。有人说仙人喝醉了，飘动着绿色的罗裳。随身带着这些小佩玉（将木樨花比作佩玉），散落在天的一方。我来到这里就饮酒，是不是这样也难以详知。只是惊异秋天的山峦已老，却仍然有悠长的幽意。吟诗却还未得好诗，月光已经照亮大地。快乐啊，直接喝得酩酊大醉，不知身在何处。难道不是化成蝴蝶，在它（木樨花）旁边栖息于梦中。明天早上整理帽子端坐，打开书卷也有花香。

注释

木樨

桂花，常绿小乔木或灌木，秋季开花，花簇生于叶腋，黄色或黄白色，极芳香。

沧浪

古水名，此处指青苍色的水。

玦

jué，半环形有缺口的佩玉。

婆娑

pó suō，枝叶扶疏的样子。

酪酊

mǐng dǐng，形容醉得很厉害。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、雅致又带有几分梦幻的氛围。诗的开篇描绘出东山的整体环境，有修竹与沧浪之水，奠定了一种清幽的基调。通过对木樨花、丛菊等景物的描写，将秋季的景色生动地展现出来，木樨花‘寄孤芳’，既写出花的孤高，也暗喻一种高雅的情怀。写作手法上，运用了比喻的手法，如‘金钉澹荧煌’将木樨花比作金钉，形象地写出花的色泽与在树梢闪烁的样子；‘或云仙人醉，披披绿罗裳。随此小珮玦，散落天一方’把木樨花想象成仙人醉酒后的佩饰散落人间，充满奇幻的想象。情感表达上，诗人对眼前的景色有着深深的喜爱与沉醉之情，在这幽美的景色中饮酒、吟诗，最后醉倒，甚至想象自己化为蝴蝶栖息在花旁，表现出一种对自然的热爱以及超脱尘世之感。主题思想围绕着诗人在木樨花下小饮的所见所感，展现出对自然景色的欣赏、沉醉于其中的惬意以及在自然中寻求精神慰藉的情怀。

速览

《小饮木樨花下》是宋代诗人郑刚中的作品，主题为写景、清幽、抒情、想象。东山有佳处，修竹临沧浪。 上下秀色中，木樨寄孤芳。 玉露后丛菊，先作万蕾黄。 置之婆娑杪，金钉澹荧煌。 或云仙人醉，披…