出江 其一

译文

四面的河岸之外现出前方的江水，扬起船帆冲破汹涌的浪涛。何必一定要在春水涨满时乘船，而后才能有仿佛置身天上的感觉呢？一家人已经分别了五年，不远万里前来探访。自从听到船桨划水的声音渐近，就伸长脖子殷切地眺望。今天彼此相见，悲喜交加难以形容。小儿牵着衣角欢笑，老妻叙述往事时十分悲怆。喝一杯藜藿煮成的羹汤，怎敢说又能像过去一样共同进食呢。大地的气息既然已经疏畅宣泄，山居的生活也清爽空旷。米价低廉不必忧愁贫穷，时节和顺必定没有瘴气。一起感戴君王的恩德，形影相依相伴。只是可怜我这有罪之身，这一去不知何时才能被释放。想要询问白鸥，白鸥却在浩渺的水波之上。

注释

洪浪

巨大汹涌的波浪。

延首

伸长头颈。多形容急切盼望的样子。

颙望

颙(yóng)，仰望、盼望的意思。

藜藿

藜(lí)和藿(huò)，指粗劣的饭菜。

瘴

瘴(zhàng)，瘴气，旧指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然。从意境营造来看，诗中既有‘开帆破洪浪’这样宏大开阔的江景描写，展现出一种雄浑壮阔的意境，又有‘山居亦清旷’勾勒出的清幽旷远的山居意境。情感表达丰富且复杂，既有家人久别重逢的悲喜交加，如‘今朝两相即，悲喜不可状。牵衣小儿笑，叙事老妻怆’，生动地描绘出重逢时不同人物的反应，小儿的笑与老妻的怆对比鲜明；又有对自身囚罪之身的无奈与忧愁，‘惟怜囚罪身，此去几时放’直接抒发这种哀怨。主题思想上，既表达了对家庭团聚的珍惜，又透露出对自身命运的担忧，同时还有对君恩的感戴。整首诗以叙事为主，在叙事中抒情表意，将不同的情感和生活场景融合在一起。

速览

《出江 其一》是宋代诗人郑刚中的作品，主题为叙事、悲喜交加、壮阔、清幽。四岸出前江，开帆破洪浪。 何必春水船，而后始天上。 一家五年别，万里远来访。 自闻橹声近，延首日颙望。 今朝两相即，悲…