元旦二首 其二

译文

正月里元宵张灯结彩的夜晚，封川（地名）反而让人觉得清幽。十分依仗着月色（照明），几点灯光映照在城头。民俗习惯哪里知道它的浅陋呢，安陵（地名）想必是没有忧愁的。家家户户在松火旁边，舂米一直未曾停止。

注释

烧灯

指元宵张灯。旧时从正月十三日起就开始上灯，十五日夜叫‘正灯’，故云‘烧灯夜’

封川

地名。

安陵

地名。

松火

松林中的火光。

舂（chōng）米

把谷子放在舂米桶内用杵捣出壳的过程。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了白描的手法，如‘正月烧灯夜，封川转觉幽。十分凭月色，数点照城头’几句，简单勾勒出正月十五元宵夜的场景，不加修饰，却生动地描绘出封川这个地方在元宵夜的清幽之感，与人们印象中元宵夜的热闹形成鲜明对比。在情感表达上，诗人通过描写当地的民俗场景，既有对封川当地独特元宵氛围的一种新奇感，又隐隐透露出一种对当地民众生活状态的客观审视。在意境营造方面，前四句营造出一种清幽、静谧的元宵夜景，后四句则通过描写当地民俗，将这种静谧的氛围延伸到民众的生活之中。主题思想上，反映了封川当地的民俗风情以及民众的生活常态，具有一定的民俗文化研究价值。

速览

《元旦二首 其二》是宋代诗人郑刚中的作品，主题为写民俗、夜景、清幽、白描。正月烧灯夜，封川转觉幽。 十分凭月色，数点照城头。 俗习那知陋，安陵谅不愁。 家家松火畔，舂米未曾休。