重五 其一

译文

在异乡恰逢端午佳节，我这个衰弱的老头儿正卧病在床。竹笋迸发出新鲜的紫色，石榴花绽放出小小的红色花朵。山谷幽深之处人迹罕至十分寂静，空气湿润细雨蒙蒙。想要煮酒却找不到地方，只有菖蒲生长在水中。

注释

迸

爆开，往外溅散。读音：bèng

寂寂

寂静无声的样子。

菖蒲

一种水生植物，常出现在端午习俗中。

赏析

这首诗营造出一种孤寂、清冷又略带病中惆怅的意境。从写作手法上看，首联直接点明自己异乡卧病逢端午的境遇，直抒胸臆。颔联和颈联运用了景物描写，通过竹笋、榴花、深山、细雨等意象，一静一动相结合，描绘出一幅有色彩、有氛围的画面，静的竹笋榴花展示出自然的生机，动的雨和寂静的深山又衬托出环境的清幽。在情感表达上，诗人身处异乡且卧病在床，无法像常人一样过端午，煮酒为乐，在对景物的描写中透露出孤独寂寞和对自身境遇的无奈之情。主题思想上反映出诗人在特殊节日里因自身状况和身处异乡的复杂情感。

速览

《重五 其一》是宋代诗人郑刚中的作品，主题为思乡、病中、端午、写景。异乡逢午节，卧病此衰翁。 竹笋迸新紫，榴花开小红。 山深人寂寂，气润雨蒙蒙。 煮酒无寻处，菖蒲在水中。