辛未除夜

译文

除夕夜的爆竹懒得去燃放（熏除旧气），新春的桃符又贴到了门上。我这老迈之身已经在岁月中迷失了方向，新春的景色遍布天地之间。故乡在桂岭，可如今家在哪里呢？简陋的茅屋里酒已斟满酒杯。小小的暖笼温暖着棉衣被子，清淡的梦连接着黄昏。

注释

徧

同‘遍’，遍布，到处都是。[biàn]

尊

通‘樽’，酒杯。[zūn]

衲被

补缀过的被子。[nà bèi]

赏析

从文学手法上看，首联‘爆竹懒能熏，桃符又上门’，采用对比手法，‘懒’字赋予爆竹以人的情感态度，与桃符上门的新春气象形成对照，以小见大，通过除夕的这一微小细节展现新旧交替之感。颔联‘老身迷岁月，春色徧乾坤’，情景交融，诗人感叹自己老迈，在岁月中迷失，而春色却不管不顾地遍布乾坤，在个人的迟暮与新春的蓬勃间形成张力。情感表达上，既有对时光流逝、自己衰老的感慨，又有身处新春佳节的复杂情绪。在主题思想方面，这首诗既表达了对新春的感知，又有漂泊在外、思念故乡的愁绪，还夹杂着对自身暮年境遇的喟叹。在意境营造上，通过描写除夕的爆竹、桃符、春色等典型元素，营造出一种新旧交替、暮年独对新春的孤独又略带希望的意境。

速览

《辛未除夜》是宋代诗人郑刚中的作品，主题为思乡情、暮年感、除夕夜、新旧交。爆竹懒能熏，桃符又上门。 老身迷岁月，春色徧乾坤。 桂岭家何在，茅堂酒满尊。 小笼温衲被，清梦接黄昏。