离家

译文

我还有未报答的君主恩情，不要因为云彩飘出就思念远行之人。拉上帘子在小小的房间里围坐在一起，你们不妨就温暖地度过这个冬天直到春天。

注释

君恩

君主的恩情，在封建时期，臣子接受君主的任命、赏赐等，对君主怀着感恩之情。

未报

还没有报答。报，报答，回报。

行人

出行的人，这里指诗人自己。

闭帘

拉上帘子。闭，关闭，拉上；帘，用布、竹、苇等做的遮蔽门窗的东西。

小合

这里指小小的房间。合，通‘阁’，房间。

团团

围聚的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直抒胸臆的手法，首句直接表明自己‘君恩未报身’，点明自身使命，情感表达直接。在情感表达方面，诗人既有对君主恩情未报的责任感，又有对家人思念的一种克制。意境营造上，‘闭帘小合团团坐’描绘出一幅家人围坐于小屋中的温馨画面，与诗人自己的使命感形成一种对照。主题思想上，此诗反映了诗人在家庭情感与社会责任之间的矛盾与抉择，展现出诗人以君恩为重的情怀。整体语言质朴，却将复杂的情感和思想简洁地表达出来。

速览

《离家》是宋代诗人郑刚中的作品，主题为思乡情、责任感、质朴风、抒情诗。我有君恩未报身，勿因云出念行人。 闭帘小合团团坐，尔辈何妨暖到春。