十一月十三日宿东林是日小雨不见庐山戏留绝诗于方丈

译文

浓厚的山林雾气和傍晚的雨丝紧紧地跟随着人，远处幽深的山谷和山峦对客人显得很吝啬（不肯展现全貌）。清新旷远本就是我心中的景色，不需要到云雾里去寻觅衡山了。

注释

岚

山林中的雾气，lán

壑

山谷，hè

悭

吝啬，qiān

胸次

心中，xiong ci

赏析

从文学手法上看，首联‘浓岚暮雨随人密，远壑幽峦向客悭’运用了拟人的手法，将岚、雨、壑、峦拟人化，如‘随人密’‘向客悭’生动地描绘出庐山在小雨天气下若隐若现的景象，仿佛这些自然景物在故意与人捉迷藏。情感表达上，诗人虽未见到庐山全貌，但并未感到懊恼，而是有一种洒脱之感。在意境营造方面，通过‘浓岚’‘暮雨’‘远壑’‘幽峦’等词，构建出一种烟雨朦胧、幽深神秘的意境。主题思想上，表达了诗人内心旷达的心境，对自然景色有自己独特的感悟，认为心中有清旷之景，不必执着于外在的庐山全貌。

速览

《十一月十三日宿东林是日小雨不见庐山戏留绝诗于方丈》是宋代诗人郑刚中的作品，主题为写景、豁达、拟人、幽深感。浓岚暮雨随人密，远壑幽峦向客悭。 清旷本吾胸次景，不须云里觅衡山。