二绝寄章氏女子 其一

译文

女儿已经出嫁有了自己的家，难以时刻陪伴在你身边，外甥就像舅舅一样，怎么会忘记你呢。春风吹过万里之遥，只能空自想念，只希望你能常常寄来平安的书信。

注释

汝

你，这里指章氏女子。

渠

他，这里代指舅舅。

赏析

从文学手法上看，首句‘女子有家难恋汝’直接陈述事实，点出女子因出嫁而难以相伴的客观情况，质朴而直接。‘外甥似舅岂忘渠’运用类比，将外甥与舅舅的关系联系起来，强调亲情的延续性。情感表达方面，整首诗充满了对章氏女子的思念与牵挂之情，如‘春风万里空相忆’，通过‘春风万里’这一宏大的景象，衬托出思念之情的悠远绵长，虽距离遥远，但思念不断。在意境营造上，‘春风万里’描绘出一种开阔又略带惆怅的氛围，春风本是美好的意象，但在‘空相忆’的情况下，反而增添了思念而不得见的孤寂之感。主题思想围绕着亲情与思念展开，尽管亲人之间因为种种原因不能时刻相伴，但思念和牵挂之情始终萦绕心头，并且希望通过书信的往来维系这份亲情。

速览

《二绝寄章氏女子 其一》是宋代诗人郑刚中的作品，主题为思念、亲情、质朴、类比。女子有家难恋汝，外甥似舅岂忘渠。 春风万里空相忆，但愿平安数寄书。