自毘陵与兄弟避地南来约为连江之归中涂各以事留遂成独往念兹离乱易于隔绝作诗以寄之

译文

胡人的战尘遮蔽了中原大地，皇帝出行到了江都。春风中于是向南渡江，诸侯百官全都匆忙奔走。士大夫遭受欺凌施暴，山川陆地到处是船只车辆。微小的生命本来就如浮萍寄身，哪里还能安居我的庐舍。撩起衣裳涉过深险之处，妻子儿女跌倒颠仆。心中怀着未报答的恩情悲痛不已，没有途径先去作战杀敌。山洞里有很多被遗落的贤才，上天的法网本来就有疏漏之处。骏马害怕被抛弃，还比不上拉车几十次的劣马。含悲遥望天子的宫门，怎忍心作出永别的打算。划着小船兄弟同行，前往东海之角。夜晚摇桨靠近修长的船身，清晨扬帆趁着长满蒲草的岸边。为什么忽然像参星和商星一样，行程在半途中分开。和悦的风月之夜，前来就像同队的游鱼。凄惨的霜露之秋，离去就像独自飞翔的野鸭。年末道路漫长，孤单的身影谁来作伴。只是担心战乱，能否让传信的黄犬到来。青灯扰乱寒夜的梦，起身坐下内心愁苦。吟唱《鹡鸰诗》，泪水滴落在衣襟上。闽山是我的故乡，下面隐藏着同姓的族人居住。潮水田里每年收获两次，海产每天捕捞两次。剥开像红纱一样的荔枝，截取如冰肌般的江瑶。家家都有新酿的酒，不等去买就能喝醉。树叶落下最终滋养树根，这话士大夫可以书写。悲痛的心长久之后更加微弱，正是因为被官服所拘束。如果归休就是永别，希望能在前面开路。用茅草盖房选择幽静美好的地方，扛着铁锹亲手锄地。在门巷种植松竹，在庭院罗列兰菊。拄着拐杖和老人小孩相处，杯盘和乡亲相接。共同追寻一笑的欢乐，可以消解长久的消瘦。应当趁早努力，晚年的时光快如过驹。

注释

毘陵

今江苏常州

貔䝙

貔（pí）和䝙（chū），都是猛兽，这里指代战争

骅骝

骏马

孥

儿女（nú）

臞

消瘦（qú）

江瑶

一种贝类

绅

士大夫

簪绂

簪（zān）和绂（fú），代指官服，这里指为官

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事、抒情相结合。诗中详细叙述了从避乱南迁途中的种种经历，如‘褰裳犯深险，颠仆妻与孥’，生动地描绘出南迁时路途的艰险以及家人的艰辛，给人很强的画面感。在抒情方面，情感表达极为复杂。既有对中原战乱、朝廷动荡的忧虑，如‘胡尘暗中原，大驾巡江都’，表达出对国家命运的关切；又有兄弟离散的悲痛，‘如何忽参商，行止分半途’将兄弟半途分离的痛苦表现得十分深刻。在意境营造上，诗中既有描绘南迁途中凄惨的景象，如‘惨惨霜露秋，去如独翔凫’的孤冷意境，也有对故乡美好生活想象中的温馨画面，像‘闽山我旧国，下隐同姓居。潮田岁再获，海错日两渔’，通过对比更突出诗人内心的复杂情感。主题思想上，主要围绕避乱、兄弟离散、思乡、对国家命运的感慨等多方面展开，反映了当时社会动荡不安下个人与家庭、国家命运的交织。

速览

《自毘陵与兄弟避地南来约为连江之归中涂各以事留遂成独往念兹离乱易于隔绝作诗以寄之》是宋代诗人李弥逊的作品，主题为叙事诗、忧国忧民、兄弟情、思乡。胡尘暗中原，大驾巡江都。 春风遂南渡，百辟咸奔趋。 衣冠困陵暴，川陆纷舟舆。 微生本萍寄，宁复安吾庐。 褰裳犯深险，颠…