蝶恋花

译文

当脚力耗尽的时候，山峦已经隐没在昏暗中。于是登上小船，快速划桨穿过沙滩背后。云影渐渐随着风势退去，一川江水在月光下泛着白色寒光，波光粼粼。主人就如同陶渊明、谢灵运那般的雅士招呼客人。拂拭石头，移动酒樽，不在乎游人是否沉醉。在那穿着绫罗绸缎的人群中不会有这样的聚会，只让人怀疑自己是置身在烟霞仙境之外。

注释

晦

昏暗。这里指天色暗下来。（huì）

棹

划船的一种工具，形状和桨差不多。这里作动词，划船。（zhào）

尊

古代的盛酒器具。同‘樽’。

罗绮

多借指丝绸衣裳。

烟霞

烟雾和云霞，这里指仙境般的地方。

赏析

从文学手法上看，这首词上阕以写景为主，‘足力穷时山已晦’点明时间已晚，一个‘晦’字营造出一种昏暗的氛围。‘却上轻舟，急棹穿沙背’描写动作，画面感极强，‘急棹’二字生动地写出划船的急切。‘云影渐随风力退。一川月白寒光碎’，动静结合，云影随风而动，月照一川江水，寒光细碎，意境清幽冷寂。下阕则叙事抒情，‘唤客主人陶谢辈’运用典故，将主人比作陶渊明、谢灵运般的高雅之人。‘拂石移尊，不管游人醉’表现出主人的随性自在。情感表达上，词人通过描写与友人的聚会场景，传达出一种惬意、超脱的情感，在这聚会中感受到远离尘世喧嚣的快乐，从‘只疑身在烟霞外’可见一斑。在意境营造上，上阕的夜景描写与下阕的高雅聚会相结合，营造出一种超凡脱俗、清幽闲适的意境。主题思想上，表达了对这种高雅闲适生活的向往与喜爱。

速览

《蝶恋花》是宋代诗人李弥逊的作品，主题为写景、闲适、用典、超脱。足力穷时山已晦。 却上轻舟，急棹穿沙背。 云影渐随风力退。 一川月白寒光碎。 唤客主人陶谢辈。 拂石移尊，不管游人醉。…