五石 遥岑

译文

隔夜的雨洗净了广阔的天空，（在这之中）出现了这座小小的山峰。连绵的翠色光影浮动，奇妙精巧难以探寻。飞走的云彩还没有回来，（它）慰藉着我漂泊千里的内心。谁能为我弹奏徽弦（美妙的琴音）呢，（我）姑且自己斟酒（来喝）。

注释

宿雨

隔夜的雨。宿，sù。

方寸

形容小，这里指小小的。

岑

小而高的山，cén。

联绵

连绵不断的样子。

徽弦

琴徽和弦，这里指代美妙的琴音。徽，huī。

赏析

从文学手法上看，此诗首联‘宿雨洗空阔，出此方寸岑’运用了以大衬小的手法，用广阔的天空来衬托小小的山峰，使山峰更显独特。颔联‘联绵翠光浮，妙巧不可寻’描绘山峰翠色的光影浮动，以视觉描写展现山峰景色的美妙神奇。颈联‘飞云去未返，慰我千里心’通过飞云未返来表达自己内心的漂泊感，情景交融，将自身的孤寂之情融入到景物之中。在情感表达方面，诗人既有对眼前美景的喜爱，又有深处千里之外的孤寂与惆怅。在意境营造上，诗中既有空阔的天空、连绵翠光的山峰、来去的飞云等开阔又富有动态的自然之景，又透着一种淡淡的孤独氛围。主题思想上，体现了诗人在异地他乡，借眼前之景抒发内心复杂的情感，既有对自然景色的欣赏，又有孤独中的自我慰藉。

速览

《五石 遥岑》是宋代诗人李弥逊的作品，主题为写景、抒情、孤寂、借景抒情。宿雨洗空阔，出此方寸岑。 联绵翠光浮，妙巧不可寻。 飞云去未返，慰我千里心。 谁为具徽弦，有酒聊自斟。