承天寺

译文

隔夜的雨洗净了山的苍劲之姿，峰峦展现出新的秀丽景色。探寻幽境追寻奇妙的踪迹，跨越众多山峦。层层树林遮蔽着山岩弯曲之处，高耸之处有高险的建筑出现。天空高远仰望浮黎仙境，静谧神圣直逼灵鹫山。我在风雨交加的秋季前来，白色的雾气几乎使白天变得昏暗。只听到众多河流奔涌，如玉鸣响从寒冷的山洞倾泻而出。山岳显示出高峻巍峨，道路断绝无法靠近。攀援向上紧张得屏住呼吸，坐在右侧俯视长长的水流。带着露水采摘山中的芎藭，拨开荆棘寻找仙酒。山的景色到了晚上更加清幽，云雾缭绕的山谷像是在相互交付。终究期待尽情地漫游，太阳即将回转它的嘴（即将日落）。再相约停留十日，像曾子那样放缓脚步车马。

注释

蹑

追踪；追随。

囿

本义为古代帝王养禽兽的园林，这里可理解为区域。

隈

山、水等弯曲的地方，音wēi。

芎

川芎，一种多年生草本植物，音xiōng。

酎

重酿的醇酒。

咮

鸟嘴，音zhòu。

簉

副的，附属的，这里可理解为靠近，音zào。

脇息

敛缩气息，形容极度恐惧或紧张，‘脇’同‘胁’，音xié。

赏析

这首诗在意境上描绘出承天寺周围山水的清幽、险峻与神秘。诗的开篇通过‘宿雨洗苍骨，峰峦发新秀’，运用拟人的手法，将雨和峰峦赋予人的动作，生动地写出雨后山景的清新秀丽。从写作手法来看，诗人在描写山水时，既有宏观的勾勒，如‘寻幽蹑奇踪，腾踏众山囿’展现出在群山间探寻的宏大场景；又有微观的特写，像‘带露摘山芎，披榛觅仙酎’描写细致的山间活动。在情感表达方面，诗人表达了对承天寺山水景色的喜爱与沉醉，想要尽情漫游的期待之情。诗中通过对山水景色、登山探寻过程以及山中物产等多方面的描写，主题思想围绕着对承天寺自然景观和氛围的欣赏与享受展开。整体上，诗歌的画面感很强，随着诗人的脚步带领读者领略承天寺的山水之美。

速览

《承天寺》是宋代诗人李弥逊的作品，主题为写景、游赏、清幽、喜爱。宿雨洗苍骨，峰峦发新秀。 寻幽蹑奇踪，腾踏众山囿。 层林锁岩隈，突兀见危构。 空高望浮黎，静圣逼灵鹫。 我来风雨秋，白…