春日杂咏 其五

译文

回忆起昨天在金门侍奉君王的时候，早晨参拜时能听到玉佩碰撞的声音。解下冠缨离开青琐闼（宫门），收拾行装来到锦官城（成都）。一天天离长安越来越远，春天随着皇家园林（上苑）的到来而到来。手持马鞭（指做小官奔走）并非自己所喜好的，独自怀着眷恋君主的情怀。

注释

觧

同‘解’，解开。jiě

缨

系冠的带子。

青琐闼

装饰有青色连环花纹的宫门。

束载

收拾行装。

上苑

皇家的园林。

执鞭

手持马鞭，喻指从事低贱的工作。

恋轩

眷恋宫室，这里表示眷恋君主。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘金门侍’‘晨参玉佩声’这样的场景描写，回忆往昔在宫廷中的生活，画面感很强。颔联的‘觧缨青琐闼，束载锦官城’运用了动作描写，‘觧缨’和‘束载’两个动作形成鲜明对比，一个是离开宫廷，一个是前往锦官城，将人生的轨迹转变简洁而生动地表现出来。在情感表达方面，全诗表达了一种复杂的情感，既有对往昔宫廷生活的怀念，如‘忆昨金门侍’的回忆，又透露出对当下境遇的无奈，‘执鞭非所好’表明现在的官职并非自己心中所愿。在意境营造上，诗中描绘了宫廷和锦官城两个不同的场景，宫廷是晨参玉佩声的华贵庄重，锦官城则是远离长安的一种疏离感。主题思想围绕着诗人对过去宫廷生活的怀念以及对自身现状的不满与无奈展开。

速览

《春日杂咏 其五》是宋代诗人李弥逊的作品，主题为怀旧、宫廷、仕途、离情。忆昨金门侍，晨参玉佩声。 觧缨青琐闼，束载锦官城。 日与长安远，春随上苑生。 执鞭非所好，独抱恋轩情。