饮酒 多病

译文

用茶碗来驱散午睡后的困倦，用盛粥的器皿来盛晚餐。我身体衰弱，对接受俸禄感到惭愧，仕途不得意，对为官之事感到可笑。寺院的旗幡飘动，寺院显得古老，塔上的铃声传来，佛塔透着寒意。我因为多病只能悠闲地穿着木屐散步，但还能够骑上远行的马（表示仍有报国之志）。

注释

茗椀

茶碗。茗，míng，指茶。椀，wǎn，同‘碗’

支离

身体衰弱。出自《庄子·人间世》‘夫支离其形者，犹足以养其身，终其天年，又况支离其德者乎？’

拓落

失意、不得志。

伽蓝

梵语僧伽蓝摩的简称，指佛教寺院。伽，qié。

窣堵

即佛塔。窣，sū。

赏析

从文学手法来看，首联通过‘茗椀’和‘粥盂’等具体事物，直接描绘日常生活场景，简单而真切。颔联运用对比手法，‘惭受粟’与‘笑为官’将自身身体的支离与仕途的拓落进行对照，深刻地表现出内心的矛盾与无奈。颈联则转换视角，描写寺院幡影和窣堵铃声，以景衬情，那古旧的伽蓝和透着寒意的佛塔，烘托出一种清冷、寂寥的氛围，也暗示出诗人内心的萧索。尾联‘病多闲步屐’点明身体的病弱状态，而‘犹可据征鞍’又突然一转，表现出诗人虽病却仍有壮志雄心，情感起伏，引人深思。在情感表达上，诗中交织着对自身病体的无奈、对为官现状的自嘲与不甘，还有壮志未酬的不甘。意境上，全诗营造出一种孤寂、清冷又带有一丝不甘消沉的复杂意境。主题思想围绕着诗人多病的身体状况、仕途的不顺以及内心深处的壮志展开。

速览

《饮酒 多病》是宋代诗人李弥逊的作品，主题为养病、自嘲、寂寥、壮志。茗椀醒昼寝，粥盂供晚餐。 支离惭受粟，拓落笑为官。 幡影伽蓝古，铃声窣堵寒。 病多闲步屐，犹可据征鞍。