山居寄友人

译文

在人群聚居之处建造房舍但很少有访客经过，早晨晚起常常被幼子催促。在闲居之时一片赤诚之心为国事担忧殆尽，生病之中满头白发又喜爱山林而归来。山林泉水之间或许可以居住却没有竹子相伴，风雨之中徒然叹息空有梅花。不让信鸽频繁地来拜访我，我的心怀又能向谁诉说呢。

注释

结庐

建造房舍。庐，简陋的房屋。出自晋·陶渊明《饮酒·结庐在人境》‘结庐在人境，而无车马喧。’

稚子

幼子；小孩。

赤心

赤诚的心。

白髪

白发，这里指诗人年老的状态。髪，fà。

林泉

山林与泉石，这里指隐居之地。

摽有梅

‘摽（biào）有梅’是《诗经》中的篇名，这里是用典，表示时光流逝等意。

飞奴

信鸽。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写日常生活场景，如‘晚起长遭稚子催’，以平淡质朴的语言勾勒出一幅居家画面，有白描的手法特点。颔联‘闲处赤心忧国尽，病中白髪爱山回’对仗工整，‘闲处’对‘病中’，‘赤心’对‘白髪’，‘忧国尽’对‘爱山回’，在工整的对仗中鲜明地表达出诗人闲居时仍不忘忧国，生病之际又眷恋山林的复杂情感。颈联运用典故，‘居无竹’暗用‘宁可食无肉，不可居无竹’的典故，表达出诗人对高雅志趣的向往；‘摽有梅’也是用典，增添了诗歌的文化内涵。在意境营造上，诗中既有居家的生活小景，又有林泉、风雨等自然景象，还融入了忧国的情怀，形成一种闲适又略带惆怅的意境。主题思想上，表达了诗人身处山居生活中的复杂情感，有对国家的担忧、对山居生活的喜爱，还有知音难觅的孤独之感。

速览

《山居寄友人》是宋代诗人李弥逊的作品，主题为闲适生活、忧国忧民、用典、对仗。结庐人境经过少，晚起长遭稚子催。 闲处赤心忧国尽，病中白髪爱山回。 林泉可使居无竹，风雨空嗟摽有梅。 不遣飞奴频过我，…